«Риу, риу, чиу» (Ríu Ríu Chíu), иногда просто «Риу-риу», — испанский вильянсико. Сегодня его знают как рождественский гимн, который связывают с праздником Непорочного зачатия в Адвент.
Часть источников приписывает песню Матео Флече Старшему, умершему в 1553 году; по другой версии, автор неизвестен. Мелодия похожа на вильянсико «Фаланлера» арагонского композитора Бартомеу Каркереса. Песня сохранилась в единственном источнике — «Уппсальском песеннике», изданном в Венеции в 1556 году; его единственный экземпляр хранится в библиотеке Уппсальского университета. В сборнике это сороковая песня. Музыковед Дэниел Мелами назвал её «грозной» и считает претенденткой на звание самой известной музыки эпохи Возрождения.
Слоги «риу, риу, чиу» кажутся бессмысленными. Обычно в них слышат пение соловья, но по контексту и этимологии подходит и крик зимородка.
По-каталански riu значит «река» — в тех краях родился предполагаемый автор. Так слово и перевели The Monkees: у них бурная река мешает волку добраться до овец.
Текст песни
Главная тема песни — рождение Христа. Вот припев, давший вильянсико название:
Ríu, ríu, chíu, la guarda ribera, Dios guardó el lobo de nuestra cordera.
«Риу, риу, чиу, — кричит зимородок, — Бог уберёг нашу овечку от волка».
В тексте упоминается Непорочное зачатие:
El lobo rabioso la quiso morder Mas Dios Poderoso la supo defender Quísola hacer que no pudiese pecar Ni aun original esta virgen no tuviera.
«Яростный волк хотел её укусить, но Всемогущий Бог сумел её защитить. Он сотворил её такой, что она не могла согрешить: на этой деве не нашлось даже первородного греха».
Звучат и темы Воплощения и Рождества:
Éste que es nacido es el Gran Monarca Cristo Patriarca de carne vestido Ha nos redimido con se hacer chiquito Aunque era infinito finito se hiciera.
«Родившийся — Великий Монарх, Христос Патриарх, облечённый плотью. Он искупил нас, став малым: Он был бесконечен, но сделался конечным».
Muchas profecías lo han profetizado Y aún en nuestros días lo hemos alcanzado A Dios humanado vemos en el suelo Y al hombre en el cielo porque Él le quisiera
«Многие пророчества возвещали Его, и мы дожили до их исполнения. Мы видим Бога, ставшего человеком, на земле, а человека — на небе, потому что Он так пожелал».
Yo vi mil Garzones que andavan cantando Por aqui volando haciendo mil sones Diciendo a gascones Gloria sea en el Cielo Y paz en el suelo pues Jesús nasciera.
«Я видел тысячу юношей (ангелов): они пели, летая здесь, и звучали тысячей голосов. Они говорили пастухам: слава на небесах и мир на земле, ибо родился Иисус».